基于旅游语料库的翻译教学探析

DOI: https://doi.org/10.32629/er.v2i11.2183

张可人, 赵丹丹

摘要

随着旅游高速发展,中国海外游客增加,旅游翻译及旅游翻译教学的重要性日益凸显。语料库介入翻译教学已有近20年的历史,对翻译教学模式变革启发巨大。本文从“提高学生翻译技能”、“提升学生翻译素养”、“提高教学质量”、三个维度探讨旅游语料库在翻译教学中的意义。

关键词

旅游;语料库;翻译教学

参考

  1. 王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007,(06):3-8.
  2. 王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004,(06):27-32.
  3. JohnsT.F.Shouldyoubepersuaded:TwoExamplesofData-drivenLearning[A].InT.F.Johns&P.King(Eds.).ClassroomConcordancingELRJournal(4)[C].UniversityofBirmingham,1990:84.
  4. 戴涛,张琪.双语平行语料库下的翻译教学模式构建[J].文化创新比较研究,2017,1(33):70+72.
  5. 黎土旺.语料库与翻译教学[J].中国科技翻译,2007,(03):46-49.
  6. 倪传斌,刘治.语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用[J].中国科技翻译,2005,(04):24-27.
  7. 于连江.基于语料库的翻译教学研究[J].外语电化教学,2004,(2):40-44.
  8. BowkerL.Usingspecializedmonolingualnative-languagecorporaasatranslationresource:Apilotstudy[J].Meta,1998,43(4):631-651.
  9. 李瑞林.从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J].中国翻译,2011,32(01):46-51+93.
  10. 朱晓敏.基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索[J].外语教学理论与实践,2011,(01):32-37.
  11. 刘康龙,穆雷.语料库语言学与翻译研究[J].中国翻译,2006,27(01):59-64.
  12. 唐洁仪,何安平.语料库在外语教学中的应用[J].外语电化教学,2004,(05):42-45.
  13. 潘璠,冯跃进.语料库语言学与外语教学思想的转变[J].外语学刊,2000,(4):80-83.
  14. 罗选民,刘彬.关于开放型语料库翻译教学的思考[J].外语教学,2009,30(06):45-48.
版权所有 © 2019 可人 张, 丹丹 赵

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用 4.0国际许可协议的许可。

Refbacks

  • 当前没有refback。