面向翻译硕士的湘西旅游翻译语料库建设与应用探索

DOI: https://doi.org/10.32629/er.v2i12.2223

蒋林, 李艳琴

摘要

大数据时代背景下,语料库逐渐成为学界研究的常用手段之一,同时国内基于自建语料库进行的翻译研究也在日渐增多。然而,国内将翻译硕士专业与地区旅游翻译语料库相结合实证研究却是寥寥无几。因此,本文从数字人文视角出发,基于自建的湘西汉语单语类比语料库和湘西汉英翻译平行语料库,分别从实践教学和行业培训两个方面对专业研究进行探索,并针对翻译硕士专业发展提出发展建议与设想,望为我国高校翻译硕士专业学生的综合发展带来可供借鉴的实践性方法。

关键词

翻译硕士;湘西;旅游翻译;语料库;教学研究

参考

  1. 湖南省人民政府.湘西地区开发总体规划[湘政发(2004)18号][R/OL].(2004-06-24).http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-FLZB200416014.htm.
  2. 李德超,王克非.新型双语旅游语料库的研制和应用[J].现代外语,2010,33(01):46-54+109.
  3. 唐芳,李德超.基于语料库的汉译旅游文本“翻译固有型”词汇特征研究[J].解放军外国语学院学报,2016,39(03):117-124.
  4. 冯正斌,王峰.财经英语新闻语料库的建设构想与教学应用[J].外语电化教学,2016,(02):54-58+39.
  5. 熊兵.基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式研究[J].外语界,2015,(04):2-10.
  6. 桂诗春,冯志伟,杨惠中,等.语料库语言学与中国外语教学[J].现代外语,2010,33(04):419-426.
  7. 王颖频.基于顺应理论的MTI学生翻译决策能力培养研究[J].外语界,2015,(01):73-79.
  8. 陈小慰.基于修辞资源的汉英城市宣传语对比与翻译[J].中国外语,2016,13(06):87-93.
  9. 王晓雯,葛诗利.大学英语的数据驱动教学模式研究——以广东外语外贸大学《影视英语》精品课程改革为例[J].外语研究,2015,(1):47-52+112.
  10. 陈丽君.基于资源概念的旅游语言研究[D].华东师范大学,2012,(1)213.
  11. 朱玉彬,陈坚林.基于语料库的计算机辅助翻译教学平台的理论构想与工程实践[J].外语电化教学,2015,(04):52-57.
版权所有 © 2019 林 蒋, 艳琴 李

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用 4.0国际许可协议的许可。

Refbacks

  • 当前没有refback。